PENERJEMAH : Christian W. Wisnugroho
Anda Sedang Menyaksikan Film "DINNER FOR SCHMUCKS"
Kasihan Jacobson.
Dia membawa steplernya?/ Betapa menyedihkan itu?
Tetap saja kau harus serahkan padanya... Dia berhak membawanya.
Itu kesalahan terbesarnya.
Selalu berada di tengah kawanan.
Itu sama seperti pelari terdepan yang jatuh ke jurang.
Setidaknya Jacobson membuat kosong ruang di lantai 7.
Di lantai ini baunya seperti kol.
Itu bau mimpi yang mati.
Aku pergi ke klub suatu malam, dan orang-orang berkata,
"Hei, siapa yang memakai parfum selada kol?"
Kau tahu betapa sulit mendapatkan teman kencan saat baumu seperti selada kol?
Tidak sulit, tapi agak sulit.
Dia punya ruangan yang rapi. Aku penasaran siapa yang menggantikannya?
Kau ingin tahu siapa yang akan duduki ruangannya?
Astaga, Josh, kenapa tak kau tunjukan empatimu?
Dia baru saja dipecat.
Aku akan dapatkan ruangan itu./ Sebaiknya begitu, Tim.
Kau butuh pekerjaan itu. Dengan mobil yang kau kendarai dan apartemenmu itu?
Kau telah bekerja terlalu berat.
Kesempatan ini tak sering datang.
Sekarang, jendelanya sudah terbuka dan jika kau ragu-ragu, bam!
Kau yang akan jadi asistenku. Asisten dari asisten.
Karirmu tak boleh turun. Itu bodoh, Tim.
Kau pikir Julie akan menikahimu jika begitu?
Jangan kacaukan ini.
Pemberian semangat yang bagus./ Baiklah. Maju, Tim!
Alasan kita membeli pabrik itu adalah untuk menutupnya,
memecat para pekerja dan menjual peralatannya.
Tapi sekarang, pabrik itu terkontaminasi radiasi tingkat rendah.
Tak ada yang mau menyentuhnya./ Warga Amerika sangat takut
dengan masalah radiasi./ Benar.
Tapi orang Rusia sedikit kurang peduli pada hal-hal semacam itu.
Aku suka itu. Cari dua penawar. Tingkatkan harganya.
Oke, itu masuk akal./ Sebagai tambahan lagi, kalian pasti sudah tahu
kolega kita, Doug Jacobson, sudah dibebastugaskan hari ini.
Tn. Jacobson membawa perusahaan ini ke jurang, bermain-main dengan pasar mata uang.
Dan karena itu, besok pagi,
Aku ingin 10 ide kalian untuk memperbaiki kesalahannya.
Apa yang kau lakukan?/ Aku punya ide.
Seorang analis...
...punya ide. Baiklah, silahkan./ Senang mengenalmu, teman.
Lantai 6, silahkan. Bagus!
Tak apa-apa. Sudah tak aktif.
Ini dibuat oleh Mueller Armaments, dari Zurich, Switzerland.
Itu adalah perusahaan yang bernasib baik selama Perang Dunia I.
Sekarang mereka menghasilkan banyak bom
namun tentara terburuk pun di dunia ini tak mau membelinya.
Baiklah, kita akan mengkanibalkan perusahaan itu...
tapi siapa yang akan membelinya?
Oh, tidak, kita bukan mau menjual yang ini.
Lampu baru. Ide bagus.
Kita bisa menghasilkan ratusan dolar. Ratusan.
Siapa yang peduli dengan lampu?/ Martin Mueller peduli.
Saat Martin tidak sibuk menjalankan bisnis keluarganya hingga bangkrut,
dia sibuk berlayar atau membeli lukisan untuk kastilnya.
Bisnisnya memang memburuk, tapi keuntungan pribadinya banyak.
Hampir setengah juta.
Ku dengar dia ada di kota ini, jadi ku kirimkan prototipe ini ke hotel ia menginap.
Dia suka lampu ini. Dia ingin duduk rapat bersama kita.
Lampu ini cuma cara untuk menginjakkan kaki kita ke pintunya.
Kita akan kehilangan uang dari ini.
Tapi kita akan hasilkan uang jutaan dengan memanfaatkan portfolio pribadinya.
Mueller bisa membangkitkan bisnisnya. Kita dapat klien baru.
Semuanya menang./ Semuanya menang. Itu ide baru.
Caldwell, kau mau ambil kesempatan ini?/ Tentu saja.
Aku akan ambil peluang ini.
Sebenarnya, aku berharap akulah yang ambil peluang ini.
Ku pikir dulu.... Tidak.
Kau harusnya mengundurkan diri sebelum dipecat, sobat.
Kau tahu yang mereka katakan... Pohon tertinggi dipangkas terlebih dahulu.
Itu berjalan baik./ Tn. Conrad?
Kau punya waktu sebentar?
Masuklah!
Kau bisa taruh bom-mu di dekat pintu.
Kau membuat kami terpesona tadi. Duduklah!
Oh, kelihatan cocok untuknya, 'kan?
Ya. Lebih baik daripada Jacobson. Kau hanya butuh arloji lebih bagus.
Arloji dan pakaian lebih bagus.
Hei, bersulang untuk si hebat dari lantai enam ini.
Takkan lama bertahan di lantai 6.
Apa itu berarti ini adalah ruang kerja baruku?
Belum. Aku ingin mengenalmu lebih baik.
Aku menyelenggarakan makan malam sekali dalam sebulan.
Makan malam berikutnya Sabtu ini./ Baik.
Dan itu sangat rahasia. Kau tak boleh katakan pada siapapun.
Kita sedang bicarakan apa ini? Pesta pora?
Apa pengorbanan manusia semacam itu?
Kami adalah... kolektor.
Aku akan biarkan mereka memberi penjelasan padamu.
Ada orang yang mengkoleksi mobil-mobil antik.
Ada yang mengkoleksi anggur mahal. Fender mengkoleksi orang.
Orang./ Ya.
Kami mencari orang hebat dan mengundangnya untuk makan malam di tempat Fender.
Kami menyebutnya Makan Malam Untuk Pemenang.
Ini orang yang aku ajak tahun lalu.
Coba lihatlah.
Orang itu mendesain baju besi. Iron Man yang sebenarnya.
Dia memenangkan hadiah utamanya./ Dia ini tolol.
Kau paham.
Kalian mengundang orang bodoh untuk makan malam dan menertawakan mereka?
Itu buruk sekali.
Aku tahu./ Sungguh buruk.
Di penghujung malam, Fender akan memilih yang terbaik, dan memberikannya piala
dan kami membiarkannya pergi, tak ada yang tahu.
Ya. Tak disakiti, tak dibodohi. Hei, kau akan melakukannya dengan baik.
Kau hanya harus hati-hati saat kau memilih orang itu.
Fender ahli dalam hal itu.
Ya. Hei, jangan bawa badut. Itu tak boleh.
Jacobson membawa badut.
Benar. Dan kau lihat sendiri, ia tak duduk disini lagi, 'kan?
Hei./ Hei!
Selamat.
Jadi bagaimana? Apa yang terjadi hari ini?
Oh, akan ku ceritakan nanti. Lihat ramai sekali!
Aku tahu, luar biasa. Kami hampir menjual semua lukisannya.
Itu hebat! Astaga!
Kecuali aku melakukan kesalahan dalam penyebutan nama lagi.
Ya, ampun. Apa yang terjadi?
Direktur MoMA San Francisco ada disini.
Namanya adalah Steve Doche.
Dan ku pikir pengucapannya "Douche."
Astaga. Sepertinya episode Ron Fuchs terulang kembali.
Sebenarnya itu yang membuat suasana menjadi lebih santai dan...
...dan dia berikan Kieran pertunjukan tunggal, dan ia ingin aku yang menjadi kuratornya.
Astaga!
Kamu tahu, itu sungguh kamu banget! Kau memanggil orang douche
dan kau dapatkan pertunjukan musium pertamamu.
Kau mengagumkan. Aku sangat mencintaimu.
Kau menarik perhatian, pintar dan kau buruk dalam pengucapan.
Hei!/ Aku tidak mengada-ada.
Menikahlah denganku.
Aku mencintaimu.
Aku ingin habiskan sisa hidupku bersamamu.
Tapi masih ingat saat kau tanya padaku sebelumnya,
dan ku katakan ini hal besar dan mungkin kita harus menunggu sedikit lebih lama?
Ya?
Itu dua hari yang lalu./ Aku tahu.
Aku butuh waktu lagi.
Baiklah. Akan kutanyakan dua jam lagi.
Ayo.
Wow, ramai sekali.
Jadi dimana senimannya?
Aku selalu mencoba dan menciptakan ketegangan dalam hasil karyaku.
Pernah seorang pengamat mengatakan karyaku sungguh tak berarti,
Dia bilang, "Karyaku itu menjijikan."
Ku bilang, "Bagus! Aku ingin membuatmu jijik."
Kadang aku bekerja dan aku berpikir, "Tidak, ini omong kosong."
Jadi aku akan menggosok kotoran kerbau pada karyaku sebagai meta... metafora.
Permisi. Maaf.
Julie.
Kieran, masih ingat Tim?
Pialang saham./ Tidak.
Aku bekerja untuk perusahaan ekuitas pribadi yang menangani aset yang sulit.
Jadi semacam pialang saham./ Jauh dari pialang saham.
Kau keberatan jika ku panggil pialang saham?
Begitu caraku mengingat orang. Kau Tim si pialang saham.
Hei, bagaimana menurutmu?
Sungguh.... karya yang luar biasa.
Ini besar sekali. Dan kau ada didalamnya.
Ikut aku, Tim.
Nikmatilah.
Aku punya peternakan kecil... menurutku kecil.
Sebenarnya besar sekali jika kau anggap itu besar,
diluar kota, dimana aku selalu menghilang, mencoba menjauh dari ini semua.
Salah satu zebra-ku mau melahirkan. Itu sungguh hal yang buruk.
Anak zebra itu sungsang. Setelah berlalu 22 jam,
Aku berkata, "Masukan saja."
Dan aku memasukan tanganku kedalam, dan memutar bayi zebra itu.
Kau tahu seperti apa rasanya
mengulurkan tanganmu hingga ke siku ke dalam vagina zebra?
Dan merasakan kehidupan? Kehidupan baru.
Tidak, aku tak tahu./ Kau harus mencobanya, Tim. Itu luar biasa.
Ya, baik.
Dia membiarkanku memegang bayinya untuk menciptakan karya seni ini.
Oh, wow, itu menjijikan. Kurasa aku tak mengerti, Kieran.
Omong kosong. Kau sudah terlalu lama mengurus saham, Tim.
Apa yang ada dipikiranmu tentang ini?
Kurasa ini membuatku...
...memikirkan tentang kemaluanmu.
Kalau begitu kau mengerti.
Julie mengerti.
Hai, aku ingin kau bicara dengan pembeli. Lewat sini.
Sampai nanti.
Kau tahu seperti apa rasanya memasukan tanganmu ke anus binatang itu?
Julie? Omong kosong.
Oke, jadi kau benar-benar kebal terhadap daya tariknya pada binatang?
Dia kelihatan bagus dengan sepasang kuku binatang. Aku bisa bilang apa?
Kau akan ceritakan padaku apa yang terjadi hari ini?
Kurasa mungkin aku dapat promosi.
Benarkah? Astaga, itu luar biasa.
Kapan? Kapan kau mulai?
Baiklah, ini belum resmi.
Ada acara makan malam./ Bagus. Kapan?
Sabtu ini./ Oke. Kita bisa datang bersama.
Tidak, ini bukan makan malam membawa pacar.
Ini khusus untuk orang yang bekerja dikantor.
Dan kami harus bawa seseorang./ Apa maksudmu, "seseorang?"
Seseorang dengan kemampuan atau bakat terhadap suatu hal.
Apa maksudmu penari telanjang? Karena aku tidak...
Tidak. Bukan hal semacam itu.
Kami harus membawa orang bodoh untuk makan malam dan menjadikan mereka bahan tawaan.
Oke, itu sungguh buruk./ Aku tahu.
Aku tahu./ Jadi kau bilang kalau kau tak datang.
Oh, ya. Tentu saja tidak.
Katakan pada Fender aku tak bisa hadir makan malam. Katakan punggungku sakit,
dan aku harus istirahat beberapa hari.
Kenapa kau tak bilang kalau kau sakit bulanan?
Aku tak tahan lagi di lantai ini.
Mereka ini sungguh menyedihkan!
Selamat ulang tahun, Carol.
Kenapa kau tak hadapi saja,
bawa orang tolol (Schmuck) untuk ditertawakan dan pikirkanlah dirimu untuk sekali saja?
Susana, aku tahu ini menyakitkan buatmu,
tapi terkadang dalam hidup kau harus melakukan hal yang benar.
Berbohong saja. Itu tak sulit. Aku sedang SMS hal bohong sekarang!
Astaga!
Kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Apa ini Porsche?/ Ya.
Aku pernah ditabrak Datsun sebelumnya.
Belum pernah Porsche.
Barry Speck./ Tim Conrad.
Kau yakin baik saja? Aku tak melihatmu. Kau sedang apa?
Aku melihat tikus kecil ini dijalan, aku mencoba menyelamatkannya.
Ku rasa itu sudah mati./ Ya, karena itulah ia tak bisa lari.
Beberapa detik lagi, kau akan menggilasnya.
Bulunya bagus.
Siap?
Ku harap kau tak melibatkan pengacara.
Tidak. Aku lebih suka tidak melibatkan pengacara.
Baiklah, aku mengerti. Kau bilang kau baik saja, tapi...
Apa yang kau perlukan agar pengacara tidak terlibat?
5.
5 dolar.
Aku tidak... Apa maksudmu?
10 dolar./ Aku serius, apa? Ayolah.
Berapa maumu?
100 dolar./ Aku tak ingin apapun.
500 dolar./ Aku tidak....! Baiklah.
Baiklah.../ Selama kau baik-baik saja, maka...
10.000!
Oke, aku terima 10.000 dolar.
Aku tak punya 10.000 dolar.
Kau tahu? Jangan cemaskan itu.
Benarkah?/ Ya. Selama kau baik-baik saja.
Kau orang baik./ Tidak... Sudahlah.
Menyingkirlah dari jalanan!/ Kau memang orang baik.
Terima kasih./ Tidak, sungguh.
Kau sungguh orang baik./ Baiklah, selama kau baik-baik saja.
Tak apa./ Terima kasih.
Ya. Jaga dirimu.
Aku takkan lupakan ini.
Kau jatuhkan.../ Oh, ya. Ini adalah seri terakhirku.
Aku tahu. Mouseterpieces (Karya besar). Tahu ini apa?
Itu Mona Lisa./ Itu Mouse-a-Lisa.
Mouse-a-Lisa.../ Ini mereka.
Aku temukan dia di 405. Dari badan ke kakinya sungguh buruk, tapi kepalanya, sempurna.
Oh, itu Cubism, Tidak semudah yang ia lihat.
Ini kelihatannya tak mudah.
Aku suka dia. Aku suka ekornya.
Coba lihat itu. Kau suka?/ Aku tak bisa berkata-kata.
Begitu juga dia.
Karena dia teriak.
Aku baru saja dari toko itu untuk membeli lem bulu dan kawat.
Aku ingin orang itu tahu apa yang sedang ku kerjakan.
Hei, tahu tidak? Aku punya sekumpulan tikus. Mau lihat?
Dimana mereka...? Kemari!
Tunggu, tunggu! Jangan lihat!
Oke, baiklah.../ Boleh aku melihat?
Tunggu, tunggu...
Silahkan.
Luar biasa.
Apa yang ini kelihatan tak asing?
Akan ku berikan kau petunjuk. Dia menuliskan Injil.
Apa ini Yesus?/ Ya!
Kau bisa menebaknya!/ Mengagumkan.
Ya. Ini cuma hobi. Aku suka memikirkan...
...aku orang yang berikan mereka kesempatan kedua.
John Lennon berkata, "Kau boleh bilang aku seorang pemimpi, tapi aku bukan."
"Satu-satunya."/ Satu-satunya apa?
Tidak, itu sebuah lirik. "Kau boleh berkata aku seorang pemimpi, tapi bukan aku satu-satunya."
Oke, Tim.
Kau tahu, Barry, ini sungguh cara yang sangat aneh kita berkenalan,
tapi kurasa semua terjadi pasti ada alasannya.
Kau baru mengarang kalimat itu?
Ya.
"Semua terjadi pasti ada alasannya." Aku suka itu.
Terima kasih. Besok malam, aku makan malam bersama teman-temanku.
Benarkah? Itu luar biasa. Selamat.
Aku ingin tahu, maukah kau bergabung bersama kami?
Kau bercanda?/ Tidak.
Anggap saja pacarmu bilang memakan daging adalah membunuh,
dan dia meyakinkanmu agar menjadi seorang vegetarian.
Lalu suatu hari, kau makan burger untuk orang vegetarian, dan tiba-tiba,
daging ayam muncul, tertutupi oleh saus barbekyu
dari balik burgermu.
Itu sebuah pesan dari Tuhan, 'kan?
Ya, ayam itu ingin mati.
Tidak. Tuhan ingin kita pindah ke lantai 7.
Dan dia kirimkan seorang putranya untuk katakan padaku.
Ikutlah bersamaku, anak-anakku, ke lantai 7.
Tim! Aku ingin kau berkenalan dengan Tn. dan Ny. Mueller
Tentu saja! Senang berkenalan.
Tn. Conrad! Kau mengirimkan lampu itu ke hotelku.
Itu... ya!/ Aku ingin bertemu denganmu secara langsung.
Ya, Tim sungguh sangat membantu dengan ide untuk lampu itu.
Dan kami akan membicarakan investasi pribadi.
Percakapan yang aku ingin kembali melanjutkannya.
Aku senang kita bisa lakukan ini./ Ya.
Selamat atas Matisse barumu. Itu sungguh indah.
Isteriku kolektor sejati. Itu perang lelang yang berat.
"Pemenang membawa barang rampasan."
Kau tahu semboyan keluarga kami.
Motto kami berlanjut ke semangat.
Ad Victorem Spolias./ Luar biasa.
Bisa kita pergi?/ Ya.
Bergabung bersama kami.
Jadi kau terus mengikuti dunia seni, Tn. Conrad?
Aku berusaha mengikutinya. Pacarku mengelola Cronin Gallery dipusat kota.
Aku ingin sekali bertemu dengannya. Kita makan besok siang
Mereka bisa bicarakan tentang keindahan. Kita bisa bicarakan bisnis.
Kedengarannya bagus.
Aku akan suruh asistenku untuk menyusun jadwalnya.
Oke, apa yang baru saja terjadi? Orang ini harusnya jadi klienku.
Kau masih seorang analis./ Tidak, tidak, ini lebih baik.
Aku tak tahu kalau akan terjadi kencan ganda.
Hanya Tim orang yang tak bercerai atau berpacaran dengan pelacur.
Orang ini ingin berinvestasi 100 juta dolar. Jangan buat kacau. Kita butuh ini.
Lantai enam pindah ke atas.
Permisi/ Ya.
Hei, siapkan dirimu. Semoga sukses.
Pacarku bukan pelacur./ Dia menawarkan seks oral untukku.
Jika ia tak minta uang, maka ia bukan pelacur, 'kan?
Dia minta uang. Walaupun tak terlalu mahal.
Aku masih punya banyak tersisa dari pesta ultah adikmu.
Hei, apa Cinnamon itu nama keluarga?
Hei, sayang./ Hei!
Senang kau masih disini. Dengar, jangan buat rencana besok pagi.
Kenapa?
Bagaimana kalau kita makan dengan pasangan mengagumkan dari Swiss?
Oke./ Isterinya seorang kolektor seni.
Dan dia punya banyak uang.
Aku butuh kau. Ini hal besar./ Hal besar?
Besar sekali./ Apa ini?
Apa ini?
Itu...
Itu tikus berpakaian seperti Yesus.
Orang yang ku tabrak tadi, dia yang membuatnya.
Dia luar biasa. Dia seorang pengrajin.
Benarkah? Kau akan hadiri makan malam itu?
Tidak.
Hei, ayolah./ Tidak saat kau bohong padaku.
Julie, Fender mengundangku./ Jadi?
Fender, sebagai direktur Fender Financial?
Kau yang ku kenal akan bilang tidak.
Aku yang kau kenal sudah bilang tidak.
Tapi aku yang tak kau kenal harus mengatakan ya.
Kau yang tak ku kenal?/ Ya.
Dengar, ada kau dan aku yang kau kenal.
Kita saling mencintai dan kita punya kehidupan yang luar biasa.
Tapi ada juga aku yang tak kau kenal.
Dan aku yang tak kau kenal ini terkadang harus lakukan sesuatu agar kau
dan aku yang kau kenal ini bisa tinggal di apartemen mewah ini,
dan makan di restoran dan pergi ke Cabo saat Natal.
Dia yang menjaga kita./ Kau tahu apa?
Harusnya tak ada kau yang tak ku kenal.
Tapi dia ada. Kau mungkin tak menyukainya.
Aku tak suka dia. Aku benci dia! Tapi kita butuh dia.
Kau tahu? Sama seperti CIA./ CIA?
CIA melakukan hal-hal gila, hal kotor dalam gelap,
tapi bagiku, aku senang mereka ada.
CIA tidak mengundang orang makan malam
untuk menjadikan mereka bahan tertawaan./ Tidak. CIA membunuh orang.
Dan aku merasa bersalah hanya karena makan malam ini.
Bisa kutanya sesuatu?
Apakah masih ada kau yang tak ku kenal yang tak beromong kosong?
Aku ingin bicara dengannya sekarang.
Julie, ayolah. Julie!
Julie! Julie, kau mau kemana?
Aku harus menemui Kieran dan bicara tentang San Francisco.
Julie, keluarlah dari lift. Oke? Maafkan aku.
Aku akan hubungi dia, aku katakan makan malamnya batal.
Aku ingin percaya padamu./ Kau bisa mempercayaiku.
Aku takkan pernah temui orang itu.
Ya./ Aku janji.
Astaga. Kita bicara lagi nanti.
Beberapa jam lagi./ Apa?
Aku rasa kita perlu menenangkan diri.
Tuhan, aku benci saat itu terjadi./ Kita bicara nanti, ya?
Beri kesempatan bagi kita.../ Aku harus kerja.
Aku merasa seperti aku dalam sinar.
Sama-sama.
Astaga, punggungku.
Apa punggungmu?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku pergi ke alamat yang kau berikan padaku.
Tak ada orang disana. Apa kita akan makan malam atau tidak?
Oke, pelan-pelan.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?/ Aku memasukan hawa panas.
Barry, tolong hentikan itu.
Aku akan obati punggungmu./ Barry, hentikan!
Aku pernah belajar taxidermi.
Dan aku masih hidup./ Kau berat.
Oh, Tuhan!/ Oke...
Lihat wajah itu!
Hentikan!./ Oke, baiklah.
Aku harap ini tak membatalkan makan malamnya./ Kita tidak makan malam sekarang.
Malam besok./ Aku rasa tidak, Tim.
Barry, aku yang buat rencananya. Aku tahu kapan acaranya.
Aku yakin sekali malam ini./ Bukan malam ini.
Baiklah. Aku rasa salah satu dari kita ada yang keliru.
Bagus. Dia tinggalkan ponselnya disini.
Kau tahu yang mereka katakan, semua terjadi pasti ada alasannya.
Kau yang bilang itu.
Kau tahu, Barry?
Aku sangat ingin kita makan malam besok malam.
Tapi sekarang, aku sangat berterima kasih jika kau pergi.
Dan alasannya adalah...?
Karena pacarku akan segera kembali,
dan karena aku ingin sendirian saat ia kembali, oke?
Bagaimana jika dia tak kembali?/ Dia akan kembali.
Hei, kita akan lalui ini bersama-sama.
Kurasa aku kenal seseorang yang bisa membuatmu merasa lebih baik.
Masih ingat orang yang kita temui di jalan? Ini kau.
Barry, itu tikus mati di jalan
beberapa jam tadi. Tolong singkirkan itu dari wajahku.
Seperti kelihatan di cermin, 'kan? Kau merasa lebih baik?
Ini mengagumkan./ Kau merasa senang?
Barry, aku punya penguat punggung di kamar tidurku.
Jika kau bisa membantuku bangun dari sofa ini...
Tentu.
Aku ingin kau lakukan dengan pelan dan hati-hati.
Dalam hitungan...
Tiga!
Kau bisa./ Baiklah.
Jika aku bisa...
Kau bisa melakukannya. Kau bisa!
Oh, ya! Ya, Tim!
Kau bisa! Akan ku bantu!/ TIdak, aku bisa.
Baiklah./ Aku bisa.
Tim, kau kelihatan sehat!
Tim, aku menemukanmu! Kau sedang online?
Tidak./ Bagaimana pacarmu?
Sedang tidak baik. Dia baru saja pergi.
Apa Timmy kesepian?
Timmy kesepian.
Kau sedang menyentuh dirimu?
Ya./ Kau dimana?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?/ Komputer,
Astaga! Kau berikan dia alamatku?!
Dia sangat peduli padamu./ Barry, wanita ini adalah mimpi buruk.
Dia terus mengikutiku selama 3 tahun ini!
Aku tidur dengannya suatu malam, itu kesalahan terbesar dalam hidupku.
Itu bahkan sebelum aku bertemu Julie./ Kenapa kau lakukan itu?
Karena itu Tahun Baru dan aku mabuk
dan dia memakai stoking jaring-jaring.
Kau ingin aku katakan agar dia jangan datang?
Pergi.
Datang besok makan malam. Ayo. Cepat!
Ayo, cepat. Pergi!
Astaga, apa yang telah kau lakukan?/ Aku akan perbaiki itu.
Oke!
Jika kau si nona celana dalam.
Maaf, kau siapa?/ Aku teman Tim.
Ya, aku tak kenal kau./ Oh, tidak?
Jadi kau tahu segalanya tentang Tim?
Kau si ahli di dunia yang tahu semuanya tentang Tim?
Apa Tim mengundangmu untuk makan malam besok?
Menurutnya, acaranya besok malam, ya.
Baik. Kau ingin saranku?
Jangan pergi./ Oke, boleh ku beri saran untukmu?
Jangan pakai stoking jaring-jaring saat malam Tahun Baru.
Itu terlalu dingin. Saat angin berhembus, kau pasti butuh kaus kaki tertutup.
Kau tahu? Aku harus..../ Darla, Darla, ayolah...
Darla?/ Ya. Dia bilang semuanya tentangmu.
Benarkah? Apa yang Tim katakan tentangku?
Dia bilang tentang seks itu.
Seks?
Seks yang nakal. Tapi dia tinggal bersama wanita bernama Julie,
dan jika dia pulang dan melihatmu, itu...
Kau bisa bayangkan bagaimana perasaannya.
Ya, ku bayangkan dia sangat marah.
Aku harus menghalangimu.
Sebaiknya kau pergi./ Kau katakan pada temanmu, Tim, dia bisa...
Katakan padanya dia bisa cium bokongku.
Tak perlu. Kami punya fotonya.
Masalah terpecahkan. Aku mencegat penguntitmu di lorong.
Darla muncul? Dan kau menyuruhnya pergi?
Oh, kurasa kau takkan menemuinya lagi.
Siapa itu?/ Kieran Vollard. Dia seniman.
Orang yang menarik. Dia bisa mengeluarkan gurita dari mulutnya.
Dia punya daya tarik terhadap hewan.
Itu yang Julie katakan.
"Untuk Julie.Terima kasih atas segalanya. Kieran."
Segalanya?/ Ya, dia kurator acaranya.
Kurasa bukan itu saja yang dia bantu.
Aku tak tahu apa artinya, Barry.
Aku tak tahu apa arti kurator.
Dimana dia?
Bekerja.
Mungkin dengan Kieran.
Dimana? Di ranjangnya?
Aku sangat meragukan kalau mereka bekerja di ranjang.
Jika mereka tak bekerja, kenapa mereka di ranjang?
Tim, kau harus hubungi rumah Kieran' dan cari tahu apa dia disana.
Aku takkan lakukan itu.
Itu cara agar kau tahu pasti.
Aku takkan menghubunginya./ Aku bilang padamu..
Tidak, aku takkan hubungi Kieran dan aku tak tahu dimana Julie berada.
Lakukan./ Tidak.
Baiklah, aku saja.
Alasan apa yang bisa kau pakai untuk menghubunginya?
Aku ingin membuat film tentang kehidupannya.
Aku ingin buat film dokumenter. Aku dapatkan kepercayaannya,
dan kemudian dia mulai merasa lebih santai bicara denganku.
Dia mulai terbuka denganku.
Kami bicarakan tentang kehidupan seks dan...
...nama Julie muncul dan kita merekamnya!
Ya./ Dia dibantu!
Kedengaranya itu seperti rencana tanpa celah.
Berapa nomornya?
1-1-1...1-1.../ Tunggu.
Oke. Lanjutkan.
1-1-1./ Sudah.
1-1
1-1./ Oke.
Dia pasti sudah mengganti nomornya. Aku dengar suara aneh.
Oh, setidaknya sudah kita coba.
Ini dia. Kieran Vollard. Dapat.
Jangan!
Aku serius. Jangan telpon dia./ Berdering...
Tutup telponnya.
Tutup telponnya!
Aku akan pakai aksen.
Jangan pakai aksen. Tutup telponnya.
Halo?/ Halo! Apa kabar?
Ini Nigel!
Aku pembuat film dokumenter
dari London, Inggris./ Tutup!
Bisa bicara dengan Kieran Vollard?
Ini Kieran./ Kieran.
Aku ingin membuat film dokumentasi mengenai kehidupanmu.
Hidupkan airnya, aku akan masuk. Ya, aku bisa lakukan wawancara.
Bagus! Sambil minum sampanye dan hidangan kaviar!
Aku akan suruh pegawaiku untuk menghubungimu membicarakan detilnya.
Suara itu seperti suara tertawa Julie.
Dia mungkin ada disana!
Aku akan ke sana./ Tidak, Tim!
Kau tak bisa menyetir dengan keadaan seperti ini.
Kopling! Oh, Tuhan, gunakan kop...
Kau tak bisa lakukan itu. Kau harus gunakan kopling, Barry.
Oh, Tuhan.
Oke, tunggu. Biar ku buka.
Tidak, tidak...
Oke./ Aku bisa.
Dia pasti ada disana.
Kita harus menarik perhatiannya.
Apa yang kau lempar itu kunci mobilku?
Oh, Tuhan.
Baiklah. Ayo kita lakukan ini.
Barry! Barry, ambil saja kuncinya dan kembali kemari!
Barry!
Aku didalam apartemen.
Aku tahu. Aku ingin kau keluar apartemen. Ambil kuncinya dan pergi dari sana!
Oh, Tim, andai kau lihat tempat ini. Ini mengagumkan!
Ku pikir kau punya apartemen bagus. Tapi ini...
Ini, teman.... Oh, Tuhan!
Dia berteman dengan Morgan Freeman.
Ayo kita pergi dari sini.
Dia datang!
Kucing itu mengambil si tikus Tim!/ Lupakan tikus itu! Ayo!
Ambil kuncinya dan pergi dari sini!
Lupakan tikusmu!
Terima kasih. Hei! Dia baik saja!
Sembunyi!
Kieran, aku siap.
Barry!
Julie ada disini.
Oh, ya..
Kedengarannya seperti mereka sedang bercinta.
Ya, begitu. Oh, fantastis.
Aku kesulitan menggambarkan apa yang ku lihat.
Terbang, terbang...
Ya! Manusia purba...
Halo.
Siapa kau?
Aku...
Monique, Christina, ini Tim.
Dia pialang saham atau semacam itu.
Tim, ada yang bisa ku bantu?/ Tidak, tidak. Maaf, aku...
Aku Nigel Nigel.
Aku kemari mau bicarakan dokumenter itu./ Kau bisa hentikan sekarang, Barry.
Namaku bukan Barry! Jadi, apa yang telah kau lakukan pada Julie?
Tim... apa Julie meninggalkanmu?
Oh, Tim. Aku selalu sangat tertarik pada Julie dan aku masih suka padanya.
Kau pasti patah hati. Dia makhluk paling seksi.
Hentikan...
Harus ku katakan padamu, Tim, aku tak terkejut.
Benarkah?/ Tak banyak masalah monogami
dalam kehidupan hewan. Tak banyak hewan yang punya pasangan hidup abadi. Pinguin ya.
Aku habiskan banyak waktu dengan pinguin, dan mereka makhluk keren.
Dan mungkin kau pinguin, Tim, tapi Julie bukanlah pinguin.
Dia adalah singa betina. Jangan coba jodohkan singa dengan pinguin.
Jangan pernah. Apa kau pernah melihat mamalia dan burung berjodoh?
Aku bahkan tak pernah dengar itu.
Benarkah? Kau akan coba menjinakkannya?
Karena kurasa kau bukan tipenya./ Mungkin. Tapi aku punya sesuatu.
Sesuatu yang menarik wanita.
Itu benar. Julie dan aku pernah bilang begitu.
Tim tidak mengerti./ Dia benar. Dengarkan temanmu.
Apa aku akan bercinta dengan Christina dan Monique malam ini?
Ya! Aku bersalah. Kau menangkap basah aku. Ya.
Tapi ini karena bagian dari prosesku.
"Prosesmu"?
Ada dua hal dalam dunia ini:
Seks yang bagus, mendalam dan seksi...
...serta kematian.
Kematian yang mengerikan dan membosankan.
Aku akan pergi dan bercinta dengan mereka sebelum aku mati.
Silahkan.
Jika kau mau bergabung, boleh.
Tapi jangan lihat ke mataku. Itu membuat gairahku mati.
Apa?/ Oke, kau tak mau. Tak apa.
Senang melihatmu, Tim. Terima kasih sudah datang. Senang bertemu.
Aku ingin menumbuhkan jenggotku.
Aku tahu kau suka dokumenter, tapi dengarkan aku...
Charlize Theron bermain sebagai Julie. Kieran bermain sebagai dirinya.
Entahlah. Itu sesuatu yang perlu dipikirkan.
3, 2, 1...
Ya ampun.
Ya, ampun. Bagaimana kau lakukan itu?
Punggung manusia dan punggung hewan pengerat hampir sama.
Terima kasih./ Sama-sama.
Sekarang, pergilah.
Bagaimana dengan makan malam?/ Malam besok, Barry. Besok.
Itu menarik.
Kau bilang kau membenci Darla sementara fotonya ada di apartemenmu.
Bagaimana perasaan Julie mengenai itu?
Itu Julie.
Barry, apakah dengan wanita itu kau bicara di lorong?
Dia punya wajah yang sama.
Akan ku bukakan pintu.
Dimana Tim?
Oh, Tuhan.
Kau putus dengan Julie. Persis seperti kau putus denganku.
Sayang si Timmy kecil. Kau kehilangan kesempatanmu.
Dan kau takkan pernah mendapatkanku lagi.
Ayo./ Kau menyakitiku.
Aku tidak menyakitimu, hentikan./ Kumohon, jangan menyakitiku.
Aku bahkan tak menyentuhmu./ Kenapa kita terus seperti ini?
Kau tahu, suatu hari, aku sungguh akan meninggalkanmu.
Baiklah, pergi, pergi! Keluar dari rumahku, sekarang!
Kau kejam sekali, Tim.
Halo./ Siapa temanmu?
Barry, namanya Barry.
Mau lihat aku menggoda Barry?
Jujur saja aku bilang tidak untuk itu./ Oh, benarkah?
Apa kalian mau makan pizza?
Mau menjilat keju dari tubuh telanjangku?
Aku yakin Tim punya piring.
Halo?
Hei, siapa Darla? Aku baru temui temanmu barusan.
Dia bilang ada hal yang sangat menarik
mengenai wanita ini./ Apa yang dia katakan?
Entahlah. Dia bicara tentang..../ Oh, wow, kau seperti anjing ramah.
..membicarakan tentang seks.../ Apa?
Apa yang dia katakan?
Bisa kau ceritakan padaku? Apa kau selingkuh?
Ini bukan pertanyaan sulit untuk dijawab!
Halo? Apa kau selingkuh?/ Dia menaruh di celananya.
Tim! Aku tak tahu kenapa begitu sulit untukmu menjawabnya.
Julie! Kau gila jika berpikir aku akan selingkuh darimu!
Itu gila! Dimana kau?
Julie!/ Kurasa aku sudah menutup telponnya.
Kau tak punya hak!
Tak punya hak? Barry, kami akan bicara sebentar.
Kau orang gila./ Baiklah, aku tungguh disini.
Hei, Tim? Tim?
Tim?/ Oh, Tuhan...
Tim? Timmy Tim?
Bagaimana menurutmu? Haruskah kita buat dia gila?
Oke!
Aku seperti anak sekolah yang nakal!
Kau terlihat tua untuk anak sekolahan.
Aku harus dihukum.
Hei, Naomi, apa kabarmu? Ini Tim.
Aku ingin tahu apakah kau dengar kabar dari Julie.
Tidakkah kau mau jadi guru sekolahku?
Aku sungguh tak memenuhi syarat. Aku bekerja untuk IRS.
Tidak, tidak.../ Tidak malam ini.
Tidak, setiap saat. Aku bekerja.../ Oke, oke.
Kau bekerja untuk IRS, dan aku sangat...
...sangat nakal./ Kau dengar kabar dari Julie?
Aku tak membayar pajakku./ Tidak?
...dan aku ingin dipukul! Sekarang!
Sungguh bukan seperti itu cara kerjanya.
Kau mungkin harus membayar pajak termasuk dendanya.
Baiklah, aku...
Aku ingin kau pukul pantatku dengan keras./ Aku mencari Julie.
Pukul dengan keras, Barry!
Barry!/ Tidak, tidak. Itu suara TV.
Oh, ya! Oh, Barry!
Ya! Oh, Barry!
Oh, Barry!
Jika dia menghubungimu, bilang padanya hubungi aku. Ini penting.
Kau seperti hewan gila menggerayangiku...
Aku ingin jadi pinguin!/ Aku suka memakan pinguin.
Ku harap kau tak menangkapku. Pinguin itu sangat lambat.
Kecuali aku Pinguin Turbo!
Kemari.... Aku akan menangkapmu...
Lututmu sakit?
Barry, sungguh lucu. Kau pinguin yang nakal.
Jangan tangkap aku!
Kemari!
Kau akan mati./ Tidak.
Oh, Tuhan.
Tuhan!
Barry?
Tim? Hubungi aku! Oke?
Ini sangat menyenangkan! Aku mencintaimu!
Selama-lamanya...
Barry! Barry.
Selalu berhasil setiap saat.
Jika kau diserang, kau harus selalu pura-pura mati.
Orang takkan menghajar sesuatu yang sudah mati.
Sudah memang begitu./ Dia pergi?
Ya, dia pergi.
Astaga./ Ya, kami buat sedikit kehebohan.
Astaga!
Itu ponselmu?/ Ponsel Julie.
Kieran.
Dengar, saat kau bangun, biarkan kuda masuk ke padang rumput.
Kuda itu suka dengan rerumputan.
Ambil sebotol anggur, buat dirimu hangat,
selama kau mau. Itu akan bagus untukmu.
Dia akan pergi ke peternakannya./ Astaga.
Itu sebuah kode./ Apa?
Itu kode, Tim. Kau harusnya nonton Law & Order:
Kuda itu heroin. Rumput itu ganja.
Kuda suka berada disekitar rumput.
Heroin suka berada didekat ganja.
Anggur. Alkohol.
Seperti bir. Atau anggur.
Mereka merencanakan pesta.
Akan sungguh liar disana.
Aku ingin kau pergi dari rumahku dalam 30 detik ini,
sebelum aku memukulmu hingga mati dengan kursi yang kau duduki itu.
Apa?/ Kau harus pergi. Aku ingin kau pergi.
Siapa yang akan perbaiki hubunganmu dengan Julie?/ Apa?/
Kau sungguh tak serius katakan itu, 'kan?
Karenamulah, Julie berpikir aku selingkuh
dan dia pergi ke peternakan Kieran!
Apapun kau lakukan, jangan perbaiki hubunganku dengan Julie!
Kita harus kesana dan jelaskan mengenai kesalahpahaman ini.
Aku tak tahu tempatnya. Tak terdata! Dia kesana untuk menghilang!
Kumohon padamu! Pergilah!
Maafkan aku.
Maafkan aku, Tim.
Tunggu. Tim, Tim!
Aku bekerja di Canoga Processing Center.
Itu pusat terbesar pemrosesan data ke dua IRS di pesisir barat.
Dan kau katakan ini karena...?
Jika Kieran punya peternakan, kita bisa cari alamatnya di formulir pajaknya.
Dan jika dia tidur disana bersama Julie, itu tak ada hubungannya dengan bisnis.
Dia tak bisa mengurangi pajaknya.
Kau bisa dapatkan formulir pajaknya?/ Tidak. Tapi aku tahu siapa yang bisa.
Ini dia, ini kantornya./ Kelihatannya sepi.
Tidak, tidak. Dia ada disana. Bosku tak pernah tidur.
Hati-hatilah disekitar orang ini.
Dia bisa tahu apa yang kau pikirkan./ Kau bicara apa?
Jangan lihat matanya. Jangan pikirkan hal memalukan.
Kosongkan saja pikiranmu.
Therman? Aku ingin kau bertemu dengan temanku, Tim Conrad.
Hai.
Aku butuh bantuan dan Barry bilang kau orang yang bisa membantuku.
Silahkan duduk.
Aku melakukan audit pada Steven Conrad 2 tahun lalu.
Punya hubungan darah?
Dimana dia tinggal?/ Lembaga Permasyarakatan Bayside.
Dia mendekam 7 tahun.
Kau sembunyikan sesuatu, Tn. Conrad?
Apa pekerjaanmu?/ Jangan tanya. Dia menghasilkan uang.
Walaupun tak ada yang tahu darimana datangnya.
Bisa kita lihat formulir pajaknya, Barry?
Bung, kurasa kita salah orang.
Dengar, aku sedikit buru-buru./ Itu dia.
Bung, aku tak punya banyak waktu, jadi...
Tn. Conrad...
Orang sering berbohong padaku...
Dan pekerjaanku adalah mencari kebenaran. Benar, 'kan, Barry?
Aku mempelajari pikiran manusia.
Aku belajar bagaimana membacanya, dan akhirnya mengontrolnya.
Ini mengagumkan. Aku tak sabar membacanya.
Biayanya $14.99 di situsku.
Oke./ Ditambah lagi pengiriman dan pengepakan.
Bahkan jika aku membelinya darimu?
Bukunya dikirim dari tempat lain. Dan kemudian aku mengepaknya.
Kau bisa katakan pada Therman kenapa kita kemari?
Kami mencari alamat tempat liburan yang tak dikurangi pajak.
Kau mencari seseorang atau sesuatu.
Benar sekali. Tim mencari pacarnya.
Dia kabur bersama seorang seniman. Mereka mungkin tidur bersama.
Astaga./ Pacarmu meninggalkanmu.
Tim, dia bisa tahu tentangmu./ Kau yang baru katakan padanya.
Apa kau masih tak percaya, Tn. Conrad?
Perhatikan ini. Barry...
Apa yang dia lakukan?
Dia membuatku melakukan sesuatu. Dia akan membuatku lakukan apa?
Kau tak melakukan apapun, Barry.
Itu benar, Barry. Kau tak melakukan apapun.
Aku tak melakukan apapun.
Tubuhku kaku. Oh Tuhan./ Tuhan tak bisa mendengarmu, Barry.
Tim?/ Tim tak bisa mendengarmu, Barry.
Tidak, aku bisa mendengarnya./ Tubuhku terpenjara.
Ini sangat menyakitkan. Aku tak bisa bergerak, Tim.
Tim, tolong aku.
Baiklah, kau tahu, Barry? Bergeraklah. Kau bisa bergerak.
Aku membebaskanmu.
Oke, aku takkan melakukan apapun lagi.
Ternyata aku salah. Rupanya, otaknya bisa kau kendalikan.
Aku butuh alamat.
Bisa kau membantuku?/ Mungkin. Tapi ada bayarannya.
Berapa?
Aku cuma ingin Barry berkata, "Kau bisa makan pudingku."
Tidak.
Barry, aku bisa buat kau mengatakannya.
Tapi dengan keinginanmu sendiri, katakan "Kau bisa makan pudingku."
Aku takkan katakan itu.
Barry, aku tetap akan memakannya!
Tapi aku ingin kau katakan, "Kau boleh memakan pudingku!"
Barry, akan ku berikan kau seribu dolar jika kau mengatakannya, sekarang.
Seribu dolar? Barry, temanmu orang kaya.
Kau sembunyikan sesuatu./ Tunggu. Tidak, tunggu dulu...
Bisa kita tidak mengganti pokok masalah?
Kau hampir menipuku. Tapi kau tak bisa mengatakan kerugian investasi lepas pantai
melawan peningkatan modal masa depan. Anak-anak saja tahu itu.
Akan ku tayakan pada akuntanku tentang itu.
Tn. Conrad...
...kau, temanku... sedang diaudit.
Tidak, tidak.
Hubungi nomor 800.
Aku bebaskan kau.
Hei, Tim?
Kurasa kau harus ingat kembali apa yang orang bijak katakan...
"Semua terjadi pasti ada alasannya."
Kau tahu siapa yang bilang itu?/ Diam, Barry.
Kau sendiri. Kaulah orang bijak itu./ Jangan bicara.
Jangan katakan apapun. Jangan gerakkan bibirmu.
Astaga. Itu Martha. Mantan isteriku.
Itu pacar hebatku.
Lihat dirimu./ Masuk mobil, Puding.
Aku dulu memanggilnya Puding.
Dengar, kenapa kita tidak pulang saja ke rumah masing-masing, tidur,
dan kita ketemu besok saat makan malam.
Baik.
Kurasa aku meninggalkan kartu pass bus ku di apartemenmu.
Akan ku antar kau pulang./ Baiklah.
Aku juga tinggalkan kunci rumahku di apartemenmu.
Tak apa. Kau tahu? Aku akan tidur disini saja. Ada kamar.
Aku bisa tarik dua kursi didempetkan bersama./ Tak apa.
Masuk mobil./ Aku bisa menjadikannya ranjang.
Kursinya pasti nanti akan ada celah ditengah-tengah, jadi...
Barry, Barry.../ ...tubuhku akan melengkung,
Kau bisa menginap dirumahku./ Jangan khawatirkan aku.
Aku memaksa./ Benarkah?
Ya./ Aku takkan membatasi kebebasanmu?
Kebebasanku memang sudah terbatasi./ Baiklah.
Apa yang kau lakukan?/ Kau akan melamarnya?
Sudah beberapa kali.
Kenapa kau terus membawa cincin itu?/ Sekiranya jika dia berubah pikiran.
Tolong jangan meraba kantongku./ Oke.
Hei, Tim?
Malam pertama sendirian adalah selalu yang terberat.
Aku bisa tidur disana bersamamu jika kau mau.
Tidak, terima kasih.
Hei, jangan pikirkan kalau kau sendiri tak bisa tidur.
Karena kau akan terus memikirkannya. Lalu kau berpikir, "Apa yang terjadi?"
Pikiranmu terus menyebut-nyebut, "Dimana Julie?"
"Oh, dia bersama Kieran. Apakah dia pecinta yang lebih baik dariku?"
"Ya." Jangan pikirkan itu.
Singkirkan pikiran itu dari kepalamu.
Kenapa kau memakai minyak itu?/ Suatu kebiasaan.
Saat aku menikah, aku dulu sering bergadang mengerjakan tikus itu
dan Martha benci mencium bau formaldehida.
Baumu bisa kedua aroma itu, Barry. Dua lapisan bau menyengat.
Persis seperti itu yang Martha katakan.
Selamat malam.
Tim?
Tim?/ Apa, Barry?
Aku tak bisa tidur. Aku terlalu semangat dengan makan malam itu.
Astaga!/ Apa yang akan kau pakai?
Haruskah aku menyewa tuksedo? Atau apakah itu terlalu formal?
Masalahnya begini:
Lebih baik berdandan berlebihan daripada tidak, 'kan?
Terima kasih, Tim! Itu bagus!
Oh, dia memakannya! Dia memakan kertas!
Tidak...
Aku akan kembali beberapa jam lagi. Jangan bermain-main dengan kompor.
Jangan lakukan apapun dengan arus listrik.
Mengerti?
Terkadang aku berpikir kau menganggapku orang bodoh.
Tetap dikursi itu. Berjanjilah.
Aku akan tetap duduk dikursi ini. Kenapa acara sarapan ini sangat penting?
Karena masa depan karirku tergantung pada hal ini.
Ini sangat penting mendapatkan klien potensial.
Aku bisa membantu./ Kau ingin membantuku?
Tetap di kursi ini./ Baik.
Aku akan menjemputmu untuk makan malam. Oke?
Kau akan tetap duduk di kursi itu?/ Ya.
Begitu.
Halo?
Kau sudah dapatkan semua untuk sarapan itu?
Oke, kau menyuruhku bekerja di hari Sabtu jadi aku akan minta uang lembur padamu.
Kau akan pergi ke Madison Restaurant, 10 pagi.
Jangan terlambat. Mereka orang Swiss. Dan pastikan Julie ikut.
Mereka ingin bertemu dengannya./ Oke, Julie akan datang.
Tim?
Tim!
Tim?
Tim? Tim! Tim!
Hai, Tim? Telpon kita tertukar.
Aku ingin bicara denganmu. Julie harus datang di acara makan itu! Oke.
Hai, Tim, aku lagi. Aku baru sadar kau tak bisa terima pesanku.
Passwordku adalah P-A-S-S-W-O-R-D. Oke.
Astaga!
Kau tak bisa terima pesan itu juga! Kenapa aku...?!
Lewat sini, Pak./ Terima kasih.
Kami takut suatu musibah menimpamu.
Maaf aku terlambat./ Dan dimana...?
Julie menyampaikan penyesalannya. Dia tak sengaja menjatuhkan kotak ke kakinya
dan mematahkan ruas jari kakinya./ Semoga dia lekas sembuh.
Aku harap ada wanita lain yang akan meminjamkanku puisi.
Aku mengerti isyarat suamiku.
Aku tidak mau mendengarkan percakapan bisnis ini.
Apa yang Baudelaire katakan?
"Kesalahpahaman membuat bumi berputar."
Kurasa kita mendengar puisi juga disini.
Sulit menemukan pebisnis Amerika yang terpelajar.
Tim! Ini aku lagi! Barry! Abaikan saja pesanku sebelumnya!
Aku tahu cara atasi ini! Bantuan segera datang! Dah!
Jelas, banyak dari strategi itu rumit.
Aku bayangkan kau punya beberapa pertanyaan./ Aku orang yang sederhana, Tn. Conrad.
Ayahku meninggalkanku saat masih kecil, tentu dengan semua uangnya.
Dunia ini penuh dengan orang yang ingin memisahkanku dari uang itu.
Kenapa aku harus mempercayaimu dengan uang 100 juta dolar?
Pertanyaan yang tepat.
Sungguh anda orang yang sangat cermat.
Tapi, sayangnya, dunia keuangan itu adalah tempat yang brutal.
Pemburu yang bagus itu yang menang. Pemburu yang buruk yang kalah.
Aku adalah pemburu yang bagus.
Kau sungguh sangat jujur, Tn. Conrad.
Aku mencoba jujur. Aku harap kita bisa melakukan bisnis bersama.
Ada telpon untuk anda, Pak.
Maaf. Permisi. Halo?
Aku bisa membantumu, Tim. Kau dengar aku?
Halo?/ Halo!
Halo? Halo?/ Halo?
Halo. Halo.
Halo. Aku saudaranya Tim, namaku Barry, dan ini adalah Julie.
Tim, lihat. Aku bawa Julie.
Hai, sayang. Aku sangat merindukanmu.
Kau...
Jari kakimu. Kau harusnya tak boleh kemari.
Tidak apa-apa, dia kelihatan sehat saja.
Silahkan duduk.
Terima kasih.
Birgit Mueller./ Senang bertemu.
Martin Mueller, senang berkenalan./ Aku juga.
Dan aku Barry. Senang berkenalan.
Aku begitu senang kau bisa bergabung. Aku selalu berkata kau takkan kenal seseorang
sampai kau bertemu dengan pasangannya.
Aku setuju sekali. Aku ingin kembali ke inti pembicaraan kita.
Darimana asalmu?!/ Kami dari Switzerland.
Kau tahu? Kami sedang membicarakan bisnis disini.
Switzerland! Aku suka Switzerland. Itu salah satu dari negara kesukaanku.
Aku suka tentara berpisaumu dengan tusuk gigi,
Dan kejumu. Apakah keju itu keluar dari sapi dengan lubangnya?
Negara kami bukanlah musuh. Mereka bersahabat.
Kami bersahabat./ Kau pernah ke Switzerland?
Tidak, aku punya teman yang mengendarai Volvo.
Dan aku bisa sedikit bahasamu.
Itulah saudaraku. Dia selalu bercanda.
Itu lelucon, ya?
Kita harus melanjutkan pembicaraan ini di kantorku.
Tapi aku belum dibawakan salmon-ku.
Atau salad hijauku.
Jadi...
...apa kau dan Julie akan segera menikah dalam waktu dekat?
Itu topik yang menyakitkan. Dia terus melamarnya, tapi dia terus menolak.
Lamar aku lagi./ Tidak, ini waktu yang tak tepat.
Jika wanita memintamu untuk melamarnya, itu adalah saat yang tepat.
Sungguh, aku tak bisa.
Kenapa tidak?/ Lamar dia!
Aku tak bawa cincinnya./ Ya, kau membawanya.
Tidak./ Ya, kau bawa, ada di kantongmu.
Ayolah, kau tahu kau bawa.../ Barry...
Sudah ku bilang./ Kau pemburu, Tn. Conrad.
Tak ada yang lebih terhormat dari seorang pria
yang melamar kekasihnya.
Lamarlah dia. Atas nama cinta.
Lamarlah atas nama cinta.
Kau harus berlutut, Tn. Conrad. Dia seorang puteri.
Terima kasih.
Ada yang terjadi!
Julie.../ Panggil aku Darla.
Oh, aku tak ingin memanggilmu Darla./ Julie cuma nama panggilanku.
Aku ingin ini nyata./ Tatap matanya.
Lihat, lihat.
Itu adalah rumahmu. Itu adalah masa depanmu.
Aku mencintaimu, Tim.
Lakukan, lakukan!
Lakukan!
Julie./ Darla.
Darla. Maukah kau menikah denganku?
Ya. Ya!
Lihat itu. Kami akan menikah.
Julie./ Ku pikir yang ini Julie.
Tidak. Aku Julie./ Mereka berdua Julie.
Julie dan Julie.
Susana pikir kau akan kehilangan promosimu
jika aku tak muncul hari ini.
Lihat. Kau sudah punya penggantiku.
Ya./ Tidak, tidak.
Ini salah paham./ Biar ku perjelas.
Ini Darla. Dia gadis sekolah nakal yang tak membayar pajak.
Aku tak tahu apakah kau akan datang hari ini,
jadi aku bawa Darla agar semua ini tetap berjalan.
Klien yang sangat penting dan potensial.
Itu sudah menjelaskan semuanya. Ya. Terima kasih.
Sayang, kau mempermalukan dirimu. Semua berakhir.
Dia layak untukmu, Tim. Selamat.
Tidak! Julie.../ Senang bertemu denganmu.
Dia sangat licik./ Julie! Julie!
Maaf, ku harap kita bisa lanjutkan pertemuan ini nanti,
tapi sebenarnya, aku mencintainya./ Tunggu, Tim?
Julie!/ Tim?
Julie! Julie, dengar...
Tunggu, aku tahu itu kelihatan aneh, tapi kau harus percaya padaku.
Mempercayaimu?/ Ya. Aku percaya padamu.
Aku tahu kau bermalam di peternakan Kieran. Aku tahu tak terjadi apapun.
Benar, 'kan?
Aku tidak ke peternakan Kieran semalam.
Aku pergi sekarang./ Tidak! Jangan pergi!
Tim, aku harus pergi. Ini tugasku. Kami akan ke San Francisco akhir pekan ini.
untuk siapkan acaranya. Dia ingin aku jadi bagian dari proses artistiknya.
Proses artistiknya... Itu berarti seks, Julie.
Dia bilang padaku semalam saat aku menyelinap ke rumahnya!
Kau menyelinap ke rumahnya?
Astaga. Kurasa ada hal yang aku tak tahu tentangmu.
Sayang sekali. Aku begitu mencintaimu sisi dirimu yang lain.
Masuklah/ Geser.
Oke.
Tim, Tim...
Pura-pura mati!
Kurasa kau bukan orang baik, Tim.
Menjauhlah dari hidupku. Dan aku akan bawa cincin ini.
Kurasa cincin itu terlalu bagus untuknya.
Lihat? Berhasil.
Aku terus berpikir kalau ini adalah bagian dari kesalahanku.
Begitu? Ini adalah kesalahanmu. Ini 100% kesalahanmu!
Maaf.
Halo, Therman. Kau menang.
Kau boleh makan Pudingku.
Alamatnya 31 Lighthill Drive. Oke, Therman.
Aku bahkan tak mengenalnya lagi. Ini seperti mimpi buruk.
Apa aku gila? Apa aku mengalami delusi?
Aku bahkan tak tahu apa yang terjadi lagi.
Maafkan aku. Aku harusnya tak mengutarakan ini.
Aku ingin memotretmu sekarang.
Kurasa ini bukan waktu yang tepat.
Ini adalah waktu yang tepat. Aku tak pernah melihatmu seperti ini.
Kau begitu liar, begitu nampak indah. Begitu cantik.
Ini aneh, Kieran. Kurasa kita tidak harus...
Tidak melakukannya itu yang aneh. Teruslah bicara. Ceritakan mengenai Tim.
Entahlah. Aku...
Aku selalu berpikir kalau dia adalah orang...
...yang terbuka.
Aku berpikir kita akan mengenal seseorang setelah dua tahun.
Tapi, tidak. Itu buruk.
Dia cuma seorang perayu. Begitu meyakinkan.
Aku bahkan tak tahu apakah yang pernah dia katakan adalah benar.
Foto-fotonya akan bagus sekali./ Kieran, kau sugah gila!
Ini gila! Tidak!/ Jangan salah, ini seni.
Aku tak ingin dipotret. Bisa kita hentikan ini?
Apa yang kau lakukan disini?
Julie, ada hal yang ingin ku katakan padamu.
Kieran menderita kencing nanah./ Tidak, itu tak benar.
Mungkin saja./ Tidak.
Julie ya. Dia menderita kencing nanah./ Apa?
Jangan tidur dengannya./ Dia tak menderita itu.
Kau yakin?/ Ya.
Karena kau bisa tertular hanya dengan menumpang bus.
Tidak, tak bisa./ Ya, bisa, Tim.
Begitulah isteriku tertular.
Barry, tak ada disini yang menderita kencing nanah.
Aku ya.
Aku menderita kencing nanah.
Aku tertular dari isteriku, dia tertular karena duduk di bus.
Dan seharusnya tak ada yang tidur dengannya.
Oke.
Bisa aku bicara dengan Julie berdua saja?
Tim, kau harus katakan apa yang ada dalam hatimu,
kau harus jujur padanya./ Ya.
Itu yang ku lakukan pada Martha, dan itu tak berhasil.
Tapi kurasa akan berhasil padamu.
Oke./ Terima kasih. Baiklah.
Pernahkah kau habiskan 5 bulan
tinggal bersama sekawanan kambing, dan menjadi salah satu dari mereka?
Tidak?/ Tidak.
Itu mengejutkanku.
Hal yang menarik dari kambing, mereka tak pernah menolak saat mereka lapar.
Kambing akan memakan apa saja. Kambing bisa memakan sepeda.
Kambing bisa memakan tubuhnya, jika terpaksa.
Aku seperti kambing...
...yang telah memakan setengah dari diriku.
Aku ingin lebih jelas, apa persisnya yang sedang kita bicarakan?
Semuanya.
Aku tak tahu. Itu terjadi suatu malam 3 tahun lalu, sebelum kita bertemu.
Aku tak pernah menemuinya sejak itu.
Jadi dia muncul begitu saja kembali ke dalam hidupmu, seperti itu?
Dia mencoba menghubungiku dan Barry menerima pesannya.
Jadi ini semua salah Barry?/ Barry itu... Dia orang baik,
tapi pembawa musibah. Teman yang dia punya cuma tikus mati,
dan itu karena mereka tak bisa menjauh dari dirinya.
Kau tahu apa yang tikus mati bisa lakukan?
Mereka tak berbohong.
Barry. Barry!
Aku akan ke San Francisco malam ini.
Dan aku akan pulang mengemasi barangku jam 8.
Kurasa sebaiknya kau tak ada disana saat itu.
Aku tak pernah tahu apa yang Martha pikirkan tentangku
sampai ku dengar dia bicara di belakangku.
Kau bohong padaku selama ini. Kau tak menyukaiku.
"Bagaimana aku bisa dapatkan bisnis ini? Bagaimana caranya? Oh, aku tahu..."
"Aku akan cari seorang taksidermis dan akan ku tabrak dengan mobilku."
"Kemudian akan ku undang dia untuk makan malam. Begitu caranya."
Ada yang lupa mengatakan padamu tak ada "aku" dalam "arti" itu.
Ini sebuah akhir yang bahagia.
Karena orang yang kasar akhirnya menerima apa yang pantas ia terima.
Dunia adalah violin terkecil, dan hanya bermain untukmu.
Maaf./ Apa?
Maafkan aku./ Oh, Oke. Terserah.
Halo?/ Tim!
Ku dengar kau punya acara makan yang menarik pagi tadi.
Pak, aku bisa jelaskan.
Sebaiknya kau jelaskan pada Tn. Mueller
Kau harus katakan padaku Barry adalah si idiotmu.
Kami punya permainan yang sama di Switzerland.
Makan malam untuk orang tolol (Schmuck).
Aku ingin sekali
melihat kalian berdua malam ini, Tn. Conrad.
Dimana kau? Makan malamnya mau dimulai.
Ada masalah.
Tim, demi Tuhan kita butuh orang ini.
Jika kita tak dapatkan kesepakatan malam ini, maka takkan ada lagi Fender Financial.
Jadi, cepatlah. Kita harus mendapatkan Mueller malam ini.
Orang ku ini hebat. Kau tahu maksudku? Mueller akan menyukainya.
Dia mungkin datang terlambat.
Dia lagi di jalan, tapi.../ Tim!
Pak, aku punya sedikit masalah.
Lupakan. Kau tahu, sejak aku mengundangmu dalam acara ini,
Caldwell terus katakan kalau aku membuat sebuah kesalahan.
Dia bilang kau bukan orang yang tepat untuk ini.
Benarkah?/ Caldwell itu penuh omong kosong.
Mueller bilang orangmu ini tolol. Aku tak tahu dia setolol ini.
Aku coba melihat sisi baiknya.
Kau bisa katakan kalau aku seorang ahli pemeriksa mata,
saat dunia menyediakan lemon, kau membuat limonade.
Kecuali kau tak punya air atau gula.
Dan kemudian, kau memakan lemonnya.
Kulit lemon membuatnya mengalami diare. Jadi, mama mia, papa pia,
sayang kau kena diare... Hei, Tim!
Tn. Conrad! Kau sudah melewatkan semua hal yang menyenangkan.
Barry... kau disini.
Ya, dan aku sudah katakan pada Tn. Lancelot kau pantas dapat promosi ini.
Dan dia semakin membuatku yakin, Tim.
Tim, aku ingin perkenalkan temanku, Lewis,
dan istrinya, Diane./ Isterimu?
Untuk sekarang.
Sayang, tolong./ Sayang, tolong. Kau begitu menyedihkan!
Astaga, banyak sekali pria. Aku bahkan tak tahu yang mana lebih tampan.
Ketampanan hanya bagian dalam kulit.
Kecuali ada masalah dengan struktur tulangmu. Maka...
...kau bisa punya kulit mulus dan tetap saja sangat jelek.
Karena tulangmu... menjijikan.
Lewis, Diane, ada yang ingin ku perkenalkan padamu.
Kurasa kau mabuk.
Tidak cukup mabuk untuk mengerjaimu.
Tim, saat kau bilang ini adalah makan malam untuk orang yang luar biasa,
Aku tak tahu. Lihat itu.
Kau lapar? Dia tak banyak makan hari ini.
Ayo.
Ya?
Oke... dia. Kau tahu apa yang dia lakukan?
Dia berkomunikasi dengan hewan mati.
Ibu Lorenzo ingin bicara dengannya.
Benar? Bagus?
Oke, orang itu? Disana? Juara Nasional Jenggot 2002.
Ku katakan padamu, mereka ini mengagumkan.
Aku tak sebanding dengan mereka./ Barry, apa yang kau...
Kenapa kau ada disini?/ Karena itu yang dilakukan teman.
Aku tahu. Kau memilih kata-kata dengan tidak hati-hati.
Aku tahu kau sedang tertekan, tapi aku juga tahu
kalau kau harus menunjukan pada bosmu bahwa temanmu adalah pemenangnya.
Dalam bukuku, kau juga pemenangnya.
Hadirin semuanya! Makan malam siap.
Mata adalah indra yang penting.
Tidak berfungsinya mata membuat indra lain menjadi sangat peka.
Tapi sebagian orang masih bertanya:
Bagaimana seorang pria buta bersaing dalam Olimpiade sebagai pemain anggar?
Akan ku tunjukan padamu caranya.
Sungguh hebat sekali!
Hebat!/ Kau menikmati ini?
Ya. Sungguh menyenangkan menertawakan kekurangan orang lain.
Apakah hewan itu lucu saat masih kecil,
ataukah memang mengerikan dari dulu?
Apa kau melirik ke arah bawah gaunku?/ Tidak.
Kenapa tidak?/ Aku tak tahu.
Tim, kau meliriknya?/ Tidak.
Tolong jangan permalukan aku./ Aku tidak... Astaga.
Silahkan, tuan./ Silahkan dinikmati, nyonya.
Aku menerima pesan dari dunia lain!
Aku terperangkap. Kemana mereka membawaku?
Dia masih bicara dengan lobster itu./ Airnya...
...mendidih!
Thai mungkin menang.
Persetan. Aku tak peduli.
Jadi, Tim... Aku tahu tamumu punya hobi yang menarik.
Kurasa giliranku. Doakan aku.
Ini sesuatu yang ku sebut Menara Sang Pemimpi.
Seribu tahun yang lalu, makhluk yang tinggal di Bumi adalah kera.
Dan mereka berkata, "Kami takkan pernah berjalan berdiri.
Kami takkan pernah gunakan peralatan. Kami takkan pernah bicara."
Dan seekor kera berkata: "Oh, ya? Aku sedang bicara sekarang."
Kera itu.. adalah pemimpi.
Tikus berpakaian seperti kera./ Ya.
Bagus./ Astaga.
Lanjut 500 tahun berikutnya.
Wright Bersaudara memutuskan membuat pesawat terbang.
"Dasar bodoh! Dasar Tolol! Apa masalahmu?" teriak semua orang.
"Pesawat itu takkan pernah bisa terbang karena kayu itu lebih berat dari udara!"
Wright Bersaudara menjawab:
"Tidak, itu tak benar."
Wright Bersaudara adalah pemimpi.
Earl of Sandwich dan Sir Francis Bacon.
Jika bukan karena mereka, BLT cuma akan diisi selada dan tomat.
Mereka pemimpi. Dan pembuat sandwich.
Ini belum berakhir.
Vincent van Gogh.
Semua orang mengatakan, "Kau cuma punya satu telinga.
Kau takkan bisa jadi seniman hebat."
Dan kalian tahu apa yang ia katakan? "Aku tak bisa mendengar kalian"
Vincent van Gogh adalah pemimpi.
Aku suka melukis./ Benarkah?
Aku suka melukis./ Kau pintar melukis?
Entahlah./ Tentu tidak.
Louis Pasteur merubah keju menjadi obat.
Benjamin Franklin.
Orang berkata, "Kau tak bisa menerbangkan layang-layang dalam badai hujan."
Dan Ben Franklin bilang, "Ya, bisa, jika kau punya layang-layang listrik."
Sedikit mendetail dengan layang-layangnya. Bagus, ya?
Pria yang mengalami banyak patah tulang...
...dari seluruh manusia dalam sejarah.
Evel Knievel.
Luar biasa.
Bagus, bung. Bagus.
Dan siapa si tikus muda yang tampan ini?
Tim Conrad.
Dia yakin suatu hari dia akan menikahi gadis impiannya,
walaupun setiap kali dia melamar, gadis itu selalu bilang tidak.
Dan meskipun, saat kita bicara sekarang, dia mungkin sedang bercinta
dengan seorang seniman tampan. Tim Conrad... adalah pemimpi.
Jadi beranilah bermimpi. Mimpilah hal-hal yang tak mungkin.
Kau bisa mendaki gunung tertinggi.
Kau bisa tenggelam dalam cangkir teh, jika kau temukan cangkir yang cukup besar
Dan jika ada yang mengatakan padamu kau tak bisa melakukan sesuatu,
katakan, "Ya, aku bisa."
"Karena aku melakukannya sekarang!"
Bravo!
Bravo, Pak!
Kau harus datang ke Switzerland. Kau akan diberi selamat khas Zurich!
Aku tak mengerti aksenmu!
Caldwell. Orang ini yang akan memenangkannya./ Malam belum larut.
Hadirin semuanya. Aku ingin perkenalkan pada kalian Therman Murch,
auditor IRS dan master kendali pikiran.
Therman?
Maaf atas keterlambatanku.
Tn. Murch singgah ke kantor semalam.
Sayang sekali mendengar tentang audit itu, Tim.
Jika ada yang bisa ku bantu, aku siap membantumu.
Barry, apa yang kau lakukan disini?
Aku tak tahu.
Kalian berdua saling mengenal?/ Ya. Kami bekerja bersama.
Aku akan cari alamat kantor itu.
Jadi Therman mengatakan tentang teknik mengendalikan pikiran,
dan harus ku katakan, aku sangat terkesan.
Ya. Otak punya tingkat tekanan, sama seperti halnya otot.
Aktifkan tekanan itu,
dan otak akan mengabaikan setiap perintahmu.
Izinkan aku mendemonstrasikannya.
Barry!
Barry.
Lihat mataku, Barry.
Barry!
Dimana isterimu, Barry?
Katakan. Dimana dia? Ayo, Barry, katakanlah.
Di rumahmu?/ Ya.
Biar ku perjelas dulu, Barry. Isterimu meninggalkanmu demi dia?
Wanita itu punya selera luar biasa terhadap pria.
Dan katakan, Barry... kenapa isterimu meninggalkanmu?
Keluarkan dari mulutmu./ Tidak.
Katakan!/ Tidak.
Katakanlah, nak!
Aku tak menemukan klitorisnya.
Itu benar./ Kau tak menemukan klitorisnya?
Dia marah karena aku tak bisa menemukannya.
Kau tahu./ Ku bilang, "mungkin ada di dompetmu,"
karena 9 dari 10 kali saat dia kehilangan sesuatu,
pasti ada di dalam dompetnya.
Barry, apa kau tahu apa itu?
Aku tak tahu apa isi dari dompetnya itu.
Jangan khawatir, Barry. Aku sudah menemukannya.
Ada di dalam dompetnya.
Ada di dalam dompet liarnya.
Syukurlah ada yang menemukannya, 'kan?
Ku pikir aku menemukannya dibawah sofa.
Ternyata itu adalah permen karet.
Aku bebaskan kau!
Hadirin semuanya, itulah pengendalian pikiran.
Bravo.
Bravo! Bravo!
Bagus sekali.
Barry, kau lebih baik darinya. Martha tak melihat itu, tapi aku melihatnya.
Terima kasih, Tim. Kau adalah teman yang baik.
Tidak./ Ya, kau teman yang baik.
Tidak. Barry, mereka ini...
Makan malam ini bukanlah seperti yang kau pikirkan.
Apa?
Kami mengundang kalian kesini untuk menertawakan kalian.
Jadi kau mengundang sekelompok orang berbakat ini untuk makan malam
hanya untuk menertawakan mereka?/ Tidak. Ini makan malam untuk orang bodoh.
Kalau begitu sebaiknya kau cari orang bodoh.
Kami sudah bawa.
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Jika ini menghibur mereka, Therman akan memenangkan hadiah utama.
Dia juga akan memenangkan itu.
Dan dia akan bisa menguasaiku selama sisa hidupku.
Barry, hadiah pertama untuk orang yang paling bodoh.
Aku tahu. Orang itu mengalahkanku dalam segala hal. Dia cuma...
Aku tak tahu, apa yang bisa ku gunakan? Dia punya kendali pikiran, aku tidak.
Barry, lihat aku.
Therman punya kendali pikiran, tapi kau...
...kau punya kendali otak./ Kendali otak? Apa?
Kau tak tahu punya kendali otak?/ Tidak.
Aku tahu itu ketika kali kedua kita bertemu.
Kau merangkak dalam otakku, dan kau tinggal disana.
Benarkah?/ Ya.
Dan aku tak bisa menyingkirkanmu, betapapun sulit aku mencoba.
Kau menggali jalanmu masuk ke otakku, melewati telingaku, seperti binatang earwig!
Aku tak bermaksud begitu./ Itu seperti kau memasang kemah,
dan aku tak bisa menyingkirkanmu dari kepalaku./ Aku earwig?
Sepertinya gigimu memamah...
...semuanya.... kau mengeluarkan jutaan telur earwig dalam otakku!
Aku tak bisa lakukan apa-apa./ Astaga!
Kendali otak bisa kalahkan kendali pikiran kapanpun!
Karena otaklah yang mengatakan pada pikiran apa yang harus dilakukan!
Kau bisa kalahkan orang ini, Barry.
Barry, kau bisa kalahkan Therman.
"Kau bisa katakan aku pemimpi..."
"Tapi bukan aku satu-satunya..."
Aku akan mengeluarkan telur ke otaknya.
Kembali lagi, Barry?/ Ya, Therman.
Kali ini, aku membawa senjata rahasiaku... Otakku.
Apa yang kau bicarakan?/ Dia bicara tentang kendali otak.
Kendali otak? Tak ada hal yang dinamakan kendali otak.
Yang ada kendali pikiran. Kendali otak itu menggelikan.
Itu menggelikan.
Ya, itu menggelikan.
Itu menggelikan./ Barry.
Barry.
Barry./ Barry.
Apa yang kau lakukan?/ Astaga.
Berhasil./ Bagaimana kau melakukan itu?
Aku membuatmu mengatakan semua yang ku katakan.
Ya, tapi aku lebih dulu mengatakannya.
Benarkah?/ Ya!
Sungguh?
Aku sangat-sangat kuat.
Astaga
Oh, terima kasih./ Sama-sama.
Oh, tidak!
Makan malam terbaik yang pernah ada.
Kau tak punya rahasia dariku.
Oh, sebaliknya. Kau yang tak punya rahasia dariku, Therman.
Aku tahu, setelah bercinta, kau suka berbaring dalam posisi buang hajat.
Kau menangis seperti anak kecil.
Martha yang bilang padamu./ Tidak.
Aku tahu kau mengambil spidol dan kau menggambar bentuk wajah di penismu.
Apakah itu melanggar hukum? Kurasa tidak.
Dan kau memakaikan topi diatasnya, dan kau memanggilnya Sammy.
Tak ada yang tahu tentang itu.
Dan kau menyanyi untuknya./ Tutup mulutmu!
Itu tak 100% benar.
Aku tahu segalanya! Aku telah mengeluarkan telur didalam otakmu.
Singkirkan dari kepalaku!
Kau tak bisa lagi mengontrolku. Aku yang mengendalikanmu!
Dan kau berada dibawah kekuatanku. Aku tahu semuanya, Therman.
Dan aku bebaskan kau.
Barry! Barry!
Ya!
Kuharap kalian semua menyimpan kwitansi kalian,
karena aku akan mengaudit kalian semua.
Dia tidur dengan Martha dirumahku!
Aku berada di bawah ranjang saat itu. Sungguh tolol!
Benar, 'kan? Aku tahu!
Kami punya tradisi kecil disini, saat makan malam.
Kami berikan penghargaan bagi orang yang paling mengagumkan.
Malam ini pemenangnya adalah orang yang paling luar biasa yang pernah kutemui.
Pemenang kita:
Barry!
Ya!
Kita berhasil!/ Selamat.
Terima kasih.
Aku ingin bekerja sama denganmu, Tn. Conrad.
Tim, Tim, kau berhasil. Temanmu itu luar biasa.
Mueller menyukainya.
Dia mengagumkan.
Ku kita kau sudah melakukan usaha yang bagus./ Kau pemenangnya?
Aku, ya!/ Terserah.
Dan dia pantas menerima yang lebih baik dari ini.
Mereka semua pantas./ Apa maksudmu?
Kalian semua yang rela melemparku ke bawah bus demi bonus lebih besar.
Dan Barry rela melempar dirinya didepan mobil untuk selamatkan tikus...
...meskipun tikus itu sudah mati.
Aku sudah mencoba bekerja dengan timmu.
Barry tak berhak menerima piala itu. Aku yang berhak.
Tunggu sebentar. Tim, aku yang memenangkan piala ini.
Barry, kau tak ingin piala itu.
Aku tak pernah memenangkan piala apapun sebelumnya./ Ya, aku tahu, tapi...
Kau tahu? Simpan saja pialanya./ Oke.
Maaf, ada apa ini?
Mereka ini mengundang kita untuk menertawakan kita.
Ini adalah kontes orang paling bodoh.
Dan aku yang memenangkannya!
Tunggu, tunggu...
Kau bilang padanya?/ Ya.
Sepertinya kontes ini ketahuan.
Ku pikir kau sudah mengaturnya dengan baik.
Tidak, kami sudah mengaturnya.
Sudah. Tim punya masa depan cerah disini,
tapi untuk beberapa alasan, dia memilih melempar kesempatannya demi pecundang itu.
Apa? Kurasa aku harus memastikan apa yang baru ku dengar.
Apa dia menyebut kita pecundang?/ Benar.
Kau menghina kehormatanku. Aku akan pergi.
Kau beruntung, aku tak membunuhmu.
Ya!
Marco!/ Astaga.
Jadi perkelahiankah yang kau inginkan? Kau akan dapatkan itu.
Tapi dengan syaratku.
Dalam dunia yang penuh kegelapan, yang bisa melihat menjadi buta...
...tapi yang buta bisa melihat.
Astaga.
Selamat datang ke duniaku.
Aku tak kelihatan. Dimana aku?
Dia hebat./ Aku adalah bayangan...
...dengan pisau besar!
Pelan-pelan./ Aku bisa mencium ketakutan kalian!
Ku rasa dia akan bunuh seseorang.
Sebelah sini!
Hei, tidak! Jangan si buyungku!
Makan malam ini gagal!
Tunggu.... Orang Swedia itu berpikir dia orang Jerman!
Dia orang bodoh juga! Mueller!
Jadi ini yang selama ini kau lakukan!
Tidak, tidak!
Kau membawaku kemari untuk menertawakanku!/ Tidak...
Aku bisa pastikan. Aku bukan orang bodoh!
Tidak, tidak! Lorenzo, tidak!
Siapa saja, tangkap burung itu!/ Aku saja...
Tidak, tidak!
Ini jari kesayangan isteriku! Kembalikan sekarang!
Williams, tangkap burung itu! Seseorang bunuh burung itu!
Mereka akan membunuh burungku!/ Ini bukan saatnya!
Ada disebelah sana!/ Jangan sakiti dia!
Tangkap burung itu!/ Tangkis ke kanan, sorong ke kiri!
Kau ingin burung itu? Kau harus bunuh aku lebih dulu!
Bertarung seperti pria buta! Tendang di pusat kemaluannya!
Disini.
Ada api!/ Ayolah!
Tangkap burung itu!
Keluarkan burung itu! Biarkan dia keluar!
Tunggu, aku punya ide./ Biarkan Lorenzo keluar!
Berhenti! Jangan bergerak atau aku akan membunuhmu.
Biar aku saja.
Itu dia!
Bagus!
Mau lari?
Makan malam yang hebat! Ayo temui Julie!
Jariku!
Jangan mati karenaku!
Julie?
Tim.
Dari tulisannya sepertinya sudah positif.
Bagaimana positif, Barry?
"Tim, semoga..."
"Hei, Tim, semo..."
"Semoga hidupmu indah."
Ini salahku, ya?/ Tidak. Ini salahku.
Akulah penyebab ini terjadi. Bukan kau.
Aku membuat kacau. Mau dengar hal yang menyedihkan?
Ya.
Kau tahu kenapa aku ingin dipromosikan?
Agar Julie berpikir kalau aku cukup layak untuknya.
Begitu bodoh. Aku tak percaya seseorang yang begitu mengagumkan
mau berhubungan denganku. Aku mencoba membuatnya terkesan...
...dengan hal yang ia tak pedulikan. Yang aku tak pedulikan.
Kau tahu apa yang ku pedulikan? Dia.
Dan apa lagi?
Bangun tidur disampingnya setiap hari, melihatnya setiap hari.
Dan apa lagi?
Dia adalah hal terindah dalam hidupku dan aku mengacaukannya. Aku benar-benar bodoh.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tahu aku mendengarkan?
Tidak./ Aku tahu.
Ku pikir kau sudah pergi.
Ponselku tetinggal.
Julie... aku.../ Julie?
Kita harus buru-buru jika tak ingin ketinggalan pesawat.
Kieran... / Julie, akan ku tangani ini.
Kieran... sejak dunia ini tercipta,
pria dan wanita sudah digariskan untuk berjuang mendapat cinta sejatinya.
Dan kadang kala, mereka bertemu
dan percikan gairah begitu kuat,
ribuan tentara takkan bisa memisahkannya.
Itu perasaan yang kau punya terhadap Julie.
Tapi Tim datang lebih dulu.
Dan jika Julie pergi, itu akan membunuhnya.
Orang bisa mati karena patah hati.
Aku tahu. Itu hampir terjadi padaku.
Dan karena itu, kau tak boleh lagi menemui Julie.
Kau tak boleh bicara lagi dengan Julie.
Kau tak boleh melihat Julie lagi.
Oke, tapi kami bekerja sama, jadi...
Bagian mana dari "tak boleh lagi" yang tak kau pahami?
Kami sudah bicara, Kieran dan aku,
dan dia mengerti ini murni hubungan profesional.
Tak boleh ada hubungan profesional./ Dia benar, Julie.
Jika kita bermain api, kita akan membakar dunia menjadi abu.
Apa yang kau bicarakan?/ Jika kita bermain api...
Kita akan membakarnya menjadi abu.
Akan ada pertunjukan musiumku./ Selamat datang di duniaku.
Ya./ Julie...
...Aku mencintaimu. Aku tak peduli apakah kita akan menikah. Aku akan berhenti bertanya.
Jangan berhenti bertanya.
Kau orang yang bijaksana, temanku./ Sama dengan dirimu.
Selamat tinggal Julie. Selamat tinggal Tim.
Selamat jalan Kieran.
Bersikap baiklah pada burung dan kambingmu.
Kita akan bahagia bersama!
SELESAI
Kurasa semua ini terjadi pasti ada alasannya.
Tim kehilangan pekerjaannya, tapi kami berdua tetap bersahabat.
Sekali dalam sebulan, aku mengundang teman-teman untuk berkumpul.
Acara itu disebut Sarapan untuk Sang Juara.
Kieran dan aku berteman.
Dia memintaku untuk bekerjasama dengannya,
dan kami memamerkan karya kami ke seluruh dunia...
...termasuk Afrika Selatan.
Dan tebak siapa yang datang?
Morgan Freeman. (yang di maksud sebenarnya Nelson Mandela)
Tim datang untuk membantu Martin Mueller merubah pabrik senjatanya
menjadi Musium Seni Modern Mueller...
. . . atau. .
Kieran dan aku bekerjasama dalam pahatan pembukaannya.
Aku bertemu dengan Darla lagi. Dia suka sekali bermain drama.
Dia menyuruhku berperan sebagai detektif, dan dia meninggalkan semua petunjuk.
Dan kau tahu apa?
Aku menemukannya.
Therman menuliskan buku baru.
Dan itu sangat populer dalam kalangan tertentu.
Kurasa benar apa yang mereka katakan... "Pikiran adalah hal yang buruk sekali. "
Oh, ya, Tim dan Julie... Akhirnya Julie bilang ya.
Mereka pergi ke Paris untuk bulan madu.
Aku menunggu untuk memberi kejutan pada mereka, tapi kurasa saatnya tak tepat.
Aku bisa bilang pada kalian:
Mereka berdua bercinta...
...beberapa kali.
PENERJEMAH : Christian W. Wisnugroho
Email : cee_wow@yahoo.com
Oh, ya... Perusahaan Fenders bangkrut.
Majalah Forbes menamakannya pecundang terbesar Wall Street!
Hebat, Fender!